for some reason, the default `.data` mount is not owned by the `vscode` user (on my system at least), so we `chown` it to ensure that `uv run redbot-setup` can write to the directory.
this is being done because Red-DiscordBot requires pip to be installed to function, but does not declare it as a dependency. this is only a problem when uv is being used to install dependencies in an environment where pip is not present. so, we ensure pip is present!
